1 00:00:38,621 --> 00:00:41,332 Baiklah, baiklah, hadirin sekalian, 2 00:00:41,416 --> 00:00:44,335 kami baru saja mendapat konfirmasi bahwa targetnya masuk. 3 00:00:44,419 --> 00:00:49,758 Saat aku sudah mendapatkan posisimu, aku akan pindah, mengeluarkan aset dari tas kerja, 4 00:00:49,841 --> 00:00:51,176 sama seperti aku menggambarnya. 5 00:00:51,259 --> 00:00:55,513 Itu artinya aku membutuhkan kalian semua untuk benar-benar berada di tempat Anda. 6 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 Apa kendalanya, tim? 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 Anda menunggu undangan? 8 00:00:59,142 --> 00:01:01,144 - Jangan lihat kami. - Ayo pergi. 9 00:01:01,227 --> 00:01:03,063 - Kami masuk, bergerak. - Lanjutkan ke target. 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,355 Mendapatkan posisi. 11 00:01:04,439 --> 00:01:06,274 Mungkin lain kali, lewati rute pemandangan. 12 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 Terbakar, Santos. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,445 Anda mengetahui posisi terakhir membelikan makan malam untuk semua orang, kan? 14 00:01:10,945 --> 00:01:12,572 Satu menit lagi, Cap. 15 00:01:12,655 --> 00:01:15,116 Baiklah, baiklah. Itu yang ingin saya dengar. 16 00:01:15,200 --> 00:01:17,202 Beri aku waktu sebentar, biarkan aku memeriksa ke peternakan. 17 00:01:17,869 --> 00:01:20,580 Agen Tappen, apakah aku mendapat konfirmasi bahwa kita akan berangkat? 18 00:01:20,663 --> 00:01:22,040 Anda yakin dengan intel ini? 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,292 Eh, intelnya bagus, rencananya lebih baik lagi. 20 00:01:24,375 --> 00:01:26,544 Oh ya? Apa yang membuatmu berkata seperti itu? 21 00:01:26,628 --> 00:01:28,213 Fakta bahwa saya menggambarnya sendiri. 22 00:01:29,964 --> 00:01:33,301 Baiklah, silakan, Creasy. Sampai jumpa di sisi lain. 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Hore. 24 00:01:35,804 --> 00:01:39,224 Tim, kita baru saja mendapat lampu hijau. Sekarang pemeriksaan terakhir pada komunikasi dan ketukan kamera. 25 00:01:39,307 --> 00:01:41,726 - P1, periksa. - Lima, Charlie. 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,936 Dipentaskan dan diadakan. 27 00:01:43,019 --> 00:01:44,771 Tim 2. 28 00:01:44,854 --> 00:01:46,523 - 5 kali 5. - Sudah siap dan siap. 29 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 Baiklah, P3. 30 00:01:53,029 --> 00:01:56,241 hal3. Semut. Apakah Anda menyalin? 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,119 Creasy, sepertinya aku punya masalah. 32 00:01:59,702 --> 00:02:02,705 Ada burung hitam besar di sini. Lihat apakah Anda melihatnya di monitor. 33 00:02:02,789 --> 00:02:04,457 - A apa? - Melihat sesuatu? 34 00:02:09,170 --> 00:02:12,215 Tidak, tidak ada burung, tapi aku mendapatkan gambar dewa dari jarak dekat. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 Sudah cukup. Targetnya sepuluh menit lagi. 36 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Semuanya bersiap-siap. 37 00:02:20,682 --> 00:02:23,852 - P1. Apa itu? - Creasy, kita punya teman. 38 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Santos. 39 00:02:26,187 --> 00:02:27,438 Perlu cadangan, secepatnya. 40 00:02:27,522 --> 00:02:28,857 Butuh bantuan sekarang. 41 00:03:39,802 --> 00:03:40,803 Terbakar! 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Santos. 43 00:03:44,557 --> 00:03:45,850 Semua posisi, laporkan. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,815 Cukup. 45 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 - Kres… - Hei! Hai! 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 …bilang pada istriku aku mencintainya-- 47 00:07:03,423 --> 00:07:07,093 Biasanya, Anda memberi hormat kepada perwira atasan. 48 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Tapi mengingat kondisimu, Aku akan membiarkannya. 49 00:07:12,557 --> 00:07:15,351 Regina selalu memberitahuku bahwa aku terlalu mengkhawatirkanmu. 50 00:07:20,189 --> 00:07:23,568 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena membuatnya merasa seperti bajingan. 51 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Anda ingin memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan berada di balik pilar itu? 52 00:07:48,634 --> 00:07:50,636 Dengar, kenapa kamu tidak kembali bersamaku? 53 00:07:50,720 --> 00:07:54,140 Saya baru dalam pekerjaan ini, tidak terlalu berat. Kami bisa menggunakan Anda di tim. 54 00:07:54,640 --> 00:07:58,686 Kami membuat Anda bangkit kembali, kita bisa membicarakan semua ini nanti. 55 00:08:02,106 --> 00:08:04,609 Ya, aku cukup banyak tindakan solo pada saat ini. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,528 Ya, bagaimana kabarmu? 57 00:08:15,119 --> 00:08:16,871 Selamat pagi dan selamat datang. 58 00:08:16,954 --> 00:08:18,289 Pembaruan cepat dari dek penerbangan. 59 00:08:18,372 --> 00:08:21,209 Kami sekarang telah mencapai ketinggian jelajah kami dari ketinggian 30.000 kaki. 60 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 Kami sedang melihat perkiraan waktu penerbangan 9 jam 30 menit 61 00:08:25,087 --> 00:08:26,631 ke Rio de Janeiro. 62 00:08:31,385 --> 00:08:35,097 Mungkin seharusnya dia bertanya di mana rumahnya sebelum aku menjawab ya. 63 00:08:36,390 --> 00:08:40,394 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan. Rumah selalu menjadi tempat terjadinya kudeta. 64 00:08:50,738 --> 00:08:52,698 Ap-- Wah, wah. Apa yang kamu lakukan? 65 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Aku sedang mencoba untuk tidur. 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,327 Ya, tidak, oke. 67 00:08:56,410 --> 00:08:59,247 Uh, kamu perlu membaca majalah atau menonton film atau sesuatu. 68 00:08:59,330 --> 00:09:01,916 Apa pun yang tidak membuatnya terlihat seperti aku menyanderamu. 69 00:09:50,923 --> 00:09:54,093 Yah, kurasa aku selalu berpikir Brasil sedikit lebih kasar dari ini. 70 00:09:54,176 --> 00:09:55,386 Oh, benar. 71 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Hanya saja tidak di lingkungan seperti Leblon. 72 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 Itu milikku! 73 00:10:35,509 --> 00:10:37,261 Hei, hei! Ayah di rumah! 74 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 TIDAK! 75 00:10:39,221 --> 00:10:40,890 Halo! 76 00:10:43,476 --> 00:10:45,144 - Ini milikku! - Wah! 77 00:10:48,564 --> 00:10:49,982 - Hai. - Hai. 78 00:10:50,066 --> 00:10:51,776 - Selamat Datang di rumah. - Terima kasih. 79 00:10:53,778 --> 00:10:55,029 Yohanes. 80 00:10:55,112 --> 00:10:56,280 Hei, kemarilah. Hai. 81 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 Senang sekali memilikimu. 82 00:10:58,991 --> 00:11:00,618 Terima kasih, Regin-- Oh. 83 00:11:00,701 --> 00:11:01,952 Oh! 84 00:11:02,036 --> 00:11:03,496 Kemarilah. Kemana kamu pergi? 85 00:11:03,579 --> 00:11:05,790 Hei, bisakah kita berpelukan, ya? 86 00:11:05,873 --> 00:11:09,752 Terima kasih. Bisakah kita menyapa Mr. Creasy? John, ini David dan Robbie. 87 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 Ada apa dengan dia? 88 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Tidak ada apa-apa. Ada apa-- Pertanyaan macam apa itu? 89 00:11:15,883 --> 00:11:18,302 Mengapa Anda tidak pergi dan membantu Tuan Creasy dengan tasnya 90 00:11:18,386 --> 00:11:20,262 dan bawa dia ke kamarnya, oke? 91 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 - Ayo. - Oh. 92 00:11:22,473 --> 00:11:25,142 Terima kasih. "Halo, Mr. Creasy. Halo." 93 00:11:33,317 --> 00:11:34,944 Anak-anak, tolong bantu piringnya. 94 00:11:35,027 --> 00:11:37,697 Ayo, teman-teman. Tolong bantu ibumu mencuci piring. 95 00:11:37,780 --> 00:11:38,739 Terima kasih banyak. 96 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Anda mengerti? Dua tangan, oke? 97 00:11:41,909 --> 00:11:43,202 Teruskan. Masuk ke dalam. 98 00:11:43,285 --> 00:11:44,620 - Ayo, tolong. - Terima kasih. 99 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Kerja bagus. Berhati-hatilah. 100 00:11:49,750 --> 00:11:51,794 Apa? Hei, Poe! 101 00:11:51,877 --> 00:11:53,379 Poe, kemarilah. 102 00:11:54,088 --> 00:11:55,131 Kemarilah. Lihat siapa itu. 103 00:11:57,633 --> 00:11:58,926 Sampaikan salam pada Tuan Creasy. 104 00:12:01,595 --> 00:12:04,181 Hei, Poe. Sudah sebentar. 105 00:12:04,765 --> 00:12:07,643 Mereka benar-benar menyeretmu jauh-jauh ke sini? 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,104 Silakan masuk ke sini, dan duduk untuk makan malam? 107 00:12:10,187 --> 00:12:12,231 Kalau itu jaket ibumu di pinggangmu, 108 00:12:12,314 --> 00:12:14,024 sebaiknya kau melepasnya sebelum dia melihatnya. 109 00:12:14,108 --> 00:12:16,318 Poe, kamu lapar? Aku sudah makan malam. 110 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 Tidak, aku… aku makan di rumah Liam. 111 00:12:19,530 --> 00:12:22,199 milik Liam. Kami membawanya ke negara yang kaya dalam budaya dan sejarah, 112 00:12:22,283 --> 00:12:24,827 dan yang dia ingin lakukan hanyalah jalan-jalan dengan anak-anak sekolah internasional 113 00:12:24,910 --> 00:12:29,081 yang orangtuanya telah menerbangkan segalanya jadi mereka tidak harus benar-benar ambil bagian 114 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 di dunia sekitar mereka. 115 00:12:31,917 --> 00:12:35,087 Bisakah kamu turun ke sini dan duduk bersama kami? Silakan? 116 00:12:39,925 --> 00:12:41,093 Apa? 117 00:12:41,177 --> 00:12:42,678 Tidak ada apa-apa. Hanya saja… 118 00:12:44,930 --> 00:12:47,725 Aku ingat kamu membuat pria dewasa menangis, antara lain, 119 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 jadi aku hanya sedikit… 120 00:12:49,894 --> 00:12:54,106 sedikit terkejut melihatmu merokok di rumahmu sendiri, itu saja. 121 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Ya… 122 00:12:56,525 --> 00:12:58,110 - Poe! Anda kembali! - Davie! 123 00:13:02,323 --> 00:13:04,325 Kemarilah. Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu! 124 00:13:04,408 --> 00:13:05,618 Tentu, ayo pergi. 125 00:13:19,131 --> 00:13:22,551 Jadi, pemerintah khawatir tentang serangan teroris 126 00:13:22,635 --> 00:13:24,094 menjelang pemilu. 127 00:13:24,178 --> 00:13:25,888 Petahana, Presiden Carmo, 128 00:13:25,971 --> 00:13:29,099 telah membawa perusahaanku masuk untuk memastikan hal itu tidak terjadi. 129 00:13:29,183 --> 00:13:31,894 Apa hubungannya? bersama kami meluncur ke lokasi konstruksi? 130 00:13:31,977 --> 00:13:33,646 Perkembangan baru yang cemerlang seperti ini 131 00:13:33,729 --> 00:13:37,024 adalah beberapa dari Presiden Carmo pencapaian tanda tangan. 132 00:13:40,110 --> 00:13:43,864 Lawan-lawannya terasa seperti lawan Carmo telah fokus pada kondominium mewah 133 00:13:43,948 --> 00:13:44,990 bukannya orang miskin, 134 00:13:45,074 --> 00:13:48,536 dan intel kami menyarankan itu teroris mungkin menargetkan perkembangan ini. 135 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 Ah, jangan khawatir tentang itu. Ini bukan sesuatu yang belum pernah Anda lihat sebelumnya. 136 00:13:52,081 --> 00:13:55,000 Kita akan bertemu seorang pria di dalam bernama Prado Soares, 137 00:13:55,084 --> 00:13:58,379 kepala keamanan presiden, untuk mendapatkan penilaian risiko terbaru. 138 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 Kotoran. Anda mengatakan tidak ada yang berat. 139 00:14:00,339 --> 00:14:01,924 Anda tahu cara kerjanya. 140 00:14:02,007 --> 00:14:04,760 Anda dan saya adalah alasannya itu tidak menjadi berat. 141 00:14:09,181 --> 00:14:10,975 Aku minta maaf membuatmu menunggu. 142 00:14:13,143 --> 00:14:15,771 Dan mengingat itu kita terlambat untuk memulai, 143 00:14:17,147 --> 00:14:19,024 biarkan aku langsung melakukannya. 144 00:14:19,692 --> 00:14:20,985 Apa ini? 145 00:14:22,528 --> 00:14:23,487 Apa itu apa? 146 00:14:25,447 --> 00:14:29,493 Mari kita bicara tentang latar belakangnya profesional elit ini. 147 00:14:30,661 --> 00:14:31,495 John Creasy. 148 00:14:31,579 --> 00:14:34,748 New Orleans, Louisiana. Pasukan Khusus Angkatan Darat AS. 149 00:14:34,832 --> 00:14:36,667 Tiga tur di Irak dan Afghanistan. 150 00:14:36,750 --> 00:14:39,753 Dan kemudian, banyak kontrak keamanan swasta dengan CIA. 151 00:14:39,837 --> 00:14:41,672 - Itu benar. - Sampai empat tahun lalu. 152 00:14:41,755 --> 00:14:46,260 Saat dia memimpin operasi di Mexico City dan berhasil membuat seluruh timnya terbunuh. 153 00:14:46,343 --> 00:14:49,930 Saya sangat merasakan hal itu insiden tersebut tidak pernah diselidiki dengan baik. 154 00:14:50,014 --> 00:14:52,266 Pada titik mana dia diberhentikan dari tugas aktif 155 00:14:52,349 --> 00:14:55,227 menunggu pengobatan untuk PTSD parah. 156 00:14:57,062 --> 00:14:59,106 Ini bukan rumah pensiun untuk prajurit yang rusak. 157 00:14:59,189 --> 00:15:00,900 Baiklah, biar saya perjelas. 158 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 John Creasy sejauh ini adalah yang terbaik 159 00:15:04,653 --> 00:15:06,947 dalam situasi seperti ini yang pernah saya kerjakan. 160 00:15:07,031 --> 00:15:09,116 - Terbaik? - Ya, yang terbaik. 161 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 Berikan aku pistolmu. 162 00:15:23,464 --> 00:15:26,216 Apakah kamu familiar? dengan senjata ini, Tuan Creasy? 163 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 Itu Glock. Glock 19. 164 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Sangat bagus. Itu Glock 19. 165 00:15:33,807 --> 00:15:35,392 Dan jika saya bertanya, 166 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 seberapa cepat Anda bisa melakukan striptis senjata ini? 167 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Eh… 168 00:15:41,565 --> 00:15:44,109 Saya dulu bisa melakukannya dalam delapan detik. 169 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Aku akan memberimu dua kali lipatnya. 170 00:15:50,115 --> 00:15:51,825 Ayolah, ini seharusnya menjadi permainan anak-anak 171 00:15:51,909 --> 00:15:54,328 untuk yang terbaik dari yang terbaik, benar, Tuan Rayburn? 172 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 Pergi. 173 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Hai! 174 00:16:42,751 --> 00:16:43,711 Itu sudah cukup. 175 00:16:44,253 --> 00:16:45,087 Oke, mundur. 176 00:16:45,170 --> 00:16:46,422 Apa-apaan ini, Soares? 177 00:16:48,257 --> 00:16:51,468 Lihat, Tuan Rayburn, kita sedang berhadapan dengan pemilu yang bergejolak, 178 00:16:51,552 --> 00:16:55,305 dan kita memerlukan seseorang yang dapat mengantisipasinya dan bereaksi sebelum ada masalah. 179 00:16:55,889 --> 00:16:56,890 Jadi… 180 00:16:58,892 --> 00:17:02,354 …entah saya salah besar tentang Tuan Creasy, 181 00:17:03,605 --> 00:17:06,984 atau aku salah menilai keseriusanmu sejak awal. 182 00:17:10,571 --> 00:17:12,114 Maaf tentang itu. 183 00:17:12,865 --> 00:17:15,659 Sepertinya mereka melakukan wawancara kerja secara berbeda ke bagian dunia ini. 184 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 Anda dengar, saya tidak sehat. 185 00:17:17,745 --> 00:17:20,414 Sejak saat itu aku tidak lagi berada di lapangan. Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 186 00:17:20,497 --> 00:17:23,042 Jika Anda tidak bisa melakukannya, kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan itu. 187 00:17:26,754 --> 00:17:28,672 - Apa? - Aku bilang padanya kamu berkarat. 188 00:17:28,756 --> 00:17:32,342 Tapi mengasah pisau terbaik Saya pernah menggunakan bukan urusan saya. 189 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Seharusnya tidak menjadi perhatian mereka. 190 00:17:34,261 --> 00:17:35,304 Dan hanya itu? 191 00:17:36,430 --> 00:17:38,891 - Dia baru saja bilang baik-baik saja? - Mm-hmm. 192 00:17:38,974 --> 00:17:41,977 Mempekerjakan seorang pria siapa yang baru saja menabrakkan mobilnya ke tembok berdarah? 193 00:17:42,936 --> 00:17:46,273 Ya, itu dan faktanya bahwa aku memberitahunya bahwa mereka bisa mempekerjakanmu 194 00:17:46,356 --> 00:17:47,441 atau kehilangan aku. 195 00:17:51,403 --> 00:17:53,822 - Kamu seharusnya tidak melakukan itu. - Ayolah, itu omong kosong. 196 00:17:53,906 --> 00:17:56,450 Tak lama kemudian, Soares dan teman-temannya, 197 00:17:56,533 --> 00:17:58,827 mereka akan bertanya padaku di mana aku bisa menemukan sepuluh orang lagi. 198 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 Kamu, apa yang akan kukatakan pada mereka? Apa yang biasa kuceritakan pada Paman Sam. 199 00:18:02,206 --> 00:18:03,082 Apa itu? 200 00:18:03,165 --> 00:18:04,875 Yang Anda butuhkan hanyalah satu. 201 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 Ayolah, John. Ayo keluar dari sini. 202 00:18:27,272 --> 00:18:31,568 Apakah menu tempat ini super otentik sepenuhnya dalam bahasa Inggris, 203 00:18:31,652 --> 00:18:35,322 atau apakah bahasa Portugis saya menjadi begitu baik Saya tidak bisa membedakannya? 204 00:18:35,405 --> 00:18:37,324 Ya Tuhan, bahasa apa yang aku gunakan saat ini? 205 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Apakah saya berbicara bahasa Portugis? Bisakah kamu memahamiku? 206 00:18:39,868 --> 00:18:40,702 - Bahasa inggris! - Aduh… 207 00:18:40,786 --> 00:18:42,121 Oke, jangan menertawakannya. 208 00:18:42,204 --> 00:18:44,748 - Dia lucu. Saat dia lucu… - Kamu menyemangati dia. 209 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 - Tidak lucu. - Dia tertawa. 210 00:18:46,250 --> 00:18:48,627 Ya, itu ayahmu. Dia menertawakan segalanya. 211 00:18:49,878 --> 00:18:51,922 - Haruskah kita berbagi sesuatu? - Ya, mungkin. 212 00:18:52,005 --> 00:18:54,383 Ayam? Tidak ada pizza, tidak. 213 00:18:57,469 --> 00:18:58,303 Hai! 214 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 Yohanes, tunggu! 215 00:19:01,640 --> 00:19:02,683 Yohanes! 216 00:19:03,350 --> 00:19:04,518 Yohanes! 217 00:19:04,601 --> 00:19:06,770 Hei, hei, mau kemana? Ayolah, hei. 218 00:19:08,730 --> 00:19:10,315 Aku tidak bisa melakukannya lagi. 219 00:19:10,399 --> 00:19:11,650 Ya, oke, hei, dengarkan. 220 00:19:11,733 --> 00:19:13,902 Menurutku itu masalahmu, kawan. 221 00:19:13,986 --> 00:19:15,696 Saya pikir Anda membiarkan diri Anda hancur 222 00:19:15,779 --> 00:19:17,948 di bawah beban hal terburuk itu terjadi padamu, 223 00:19:18,031 --> 00:19:21,910 tapi menurutku bukan solusinya untuk pergi sendiri dan mengasinkannya di dalamnya. 224 00:19:22,911 --> 00:19:26,039 Teman-teman, kalian harus menyalakan api di bawah mereka untuk membuat mereka pergi, 225 00:19:26,123 --> 00:19:27,749 tapi itu tidak pernah berhasil untukmu. 226 00:19:28,792 --> 00:19:29,668 Jadi, apa pekerjaanku? 227 00:19:29,751 --> 00:19:33,589 Pekerjaan saya kemudian hanya menumpuk kayu di sekitar Anda secara umum, 228 00:19:33,672 --> 00:19:36,425 karena aku tahu lebih cepat daripada nanti, kamu akan menyalakan apimu sendiri. 229 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Tapi itu tidak pernah berupa garis lurus dari sini ke sana, kan? 230 00:19:42,431 --> 00:19:44,808 Jadi, inilah layanan mobil untuk mengantar Anda pulang. 231 00:19:49,021 --> 00:19:52,316 Dan dengarkan, John. Saya tidak akan berhenti menumpuk kayu itu. 232 00:19:52,858 --> 00:19:55,819 Dan bukan karena Aku ingin menjadikanmu orang lain, 233 00:19:55,903 --> 00:20:00,616 tapi karena aku ingin mengingatkanmu dari siapa aku tahu kamu masih ada. 234 00:20:28,685 --> 00:20:31,897 Melihat? Aku sudah bilang padamu kita berada di pihak yang sama. 235 00:20:37,236 --> 00:20:38,237 Apa? 236 00:20:40,572 --> 00:20:43,700 Jelas sekali kamu menikmati milik Ayah 237 00:20:43,784 --> 00:20:47,996 "Percayalah padaku, ini demi kebaikanmu sendiri" buku pedoman tentang sebanyak saya. 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,541 Setidaknya ketika kamu sedang kesal, itu berakhir makan malam, jadi… 239 00:20:57,589 --> 00:21:02,386 ♪ Jangan tanya padaku apa yang kamu tahu benar ♪ 240 00:21:03,845 --> 00:21:05,430 ♪ Tidak perlu memberitahumu… ♪ 241 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Apa yang kamu lakukan? 242 00:21:06,598 --> 00:21:09,935 ♪ Aku mencintai hatimu yang berharga… ♪ 243 00:21:10,018 --> 00:21:12,646 Oke, bisakah kamu berhenti? Mengapa kamu menyanyikan itu? 244 00:21:15,023 --> 00:21:16,441 Jadi kamu ingat. 245 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 Kenapa dia malah memberitahumu tentang hal itu? 246 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 Dia tidak perlu memberitahuku. Saya ada di sana. 247 00:21:26,868 --> 00:21:30,747 Kami berempat di helikopter, bahkan belum melepas perlengkapan kami. 248 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 Saat dia mendapat jawaban oke, dia menghubungi ibumu melalui telepon satelit. 249 00:21:35,585 --> 00:21:38,046 Dia bilang dia bahkan tidak tahu bagaimana kamu terjebak di dalamnya, 250 00:21:38,547 --> 00:21:40,507 tapi itu satu-satunya kamu ingin mendengar 251 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 sebelum kamu pergi tidur. 252 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 Dan jika dia punya kesempatan untuk menyanyikan lagu itu, 253 00:21:46,179 --> 00:21:48,640 tidak peduli di mana dia berada, dia akan melakukannya. 254 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Jadi? 255 00:21:59,109 --> 00:22:01,194 Jadi, tidak peduli seberapa besar dia mengganggumu, 256 00:22:01,278 --> 00:22:02,404 kamu tidak akan pernah meyakinkanku 257 00:22:02,487 --> 00:22:05,324 bahwa itu sudah dekat betapa dia mencintaimu. 258 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 Apakah kru dari van lain sudah bersenjata? 259 00:22:42,527 --> 00:22:45,238 Semua siap. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 260 00:22:52,621 --> 00:22:53,955 Siapa itu? 261 00:22:54,039 --> 00:22:56,708 Pengawal. Ferraz mengirimnya. Tidak apa-apa, Anda bisa menutupnya. 262 00:23:05,550 --> 00:23:07,928 Apa yang terjadi di sini? Anda tidak bisa berada di sini. 263 00:23:08,011 --> 00:23:09,304 Semuanya baik-baik saja, kawan. 264 00:23:09,388 --> 00:23:12,224 Kami menerima izin dan kami akan segera lepas landas. 265 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 Daerah ini dilarang. Kita harus berbicara dengan… 266 00:23:15,936 --> 00:23:16,978 ****! 267 00:23:26,947 --> 00:23:30,659 Ayo pergi! Ayo bawa dia keluar dari sini. Datang. Tangkap dia. 268 00:23:41,253 --> 00:23:42,337 Malam, teman-teman. 269 00:23:42,838 --> 00:23:44,965 Semoga mimpi indah. 270 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Aku mencintaimu. 271 00:23:52,681 --> 00:23:54,724 Hei, hei, hei, kenapa kamu tidak tidur saja? 272 00:23:54,808 --> 00:23:56,977 - Aku akan... Aku akan mengatasinya. - Semoga beruntung. 273 00:23:57,060 --> 00:23:57,894 Oke. 274 00:24:14,202 --> 00:24:16,163 Bisakah kita tidak melakukan ini malam ini? 275 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 Apa? Melakukan apa? 276 00:24:18,582 --> 00:24:20,417 “Kami bosan dengan sikapmu.” 277 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 "Kami melakukan segalanya untukmu, 278 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 dan kami mencoba membantu orang ini dan kamu sesuatu, 279 00:24:24,671 --> 00:24:26,131 sesuatu, tidak hormat..." 280 00:24:26,214 --> 00:24:29,259 "Negeri ajaib... Berjudul bocah manja." 281 00:24:31,803 --> 00:24:32,888 Ya, itu mudah. 282 00:24:36,766 --> 00:24:38,185 Lihat… 283 00:24:39,019 --> 00:24:43,315 Aku telah mencoba untuk membuatmu memeluknya apa semua ini bisa terjadi, 284 00:24:43,398 --> 00:24:46,902 tapi mungkin itu sulit jika kamu merasa aku belum mengakuinya 285 00:24:46,985 --> 00:24:47,944 apa yang bisa terjadi. 286 00:24:51,406 --> 00:24:54,534 Oke, saya tahu Anda pernah melakukannya semua temanmu di LA. 287 00:24:54,618 --> 00:24:57,454 - Atlanta sebelumnya, dan Houston… - Ya. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,415 Ya. Dan saya tahu kamu akan masuk basket universitas. 289 00:25:01,208 --> 00:25:04,794 Dan aku akan melewatkannya karena saya harus pergi ke tempat kerja. 290 00:25:04,878 --> 00:25:05,962 Anda tahu itu. 291 00:25:06,046 --> 00:25:08,798 Aku hanya punya waktu bertahun-tahun bersama kalian, dan aku membawakanmu 292 00:25:08,882 --> 00:25:11,009 karena aku tidak tahan bangun setiap pagi 293 00:25:11,092 --> 00:25:12,427 dan tidak melihat wajahmu. 294 00:25:14,596 --> 00:25:16,348 Meski sedang marah. 295 00:25:19,184 --> 00:25:20,143 Oke. 296 00:25:21,937 --> 00:25:23,605 - Malam-malam. - Ya. 297 00:25:27,359 --> 00:25:29,319 Ah, aku hampir lupa. 298 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Saya menemukan ini hari ini. 299 00:25:32,781 --> 00:25:35,700 Anda selalu terobsesi dengan ide itu uang itu memberimu keberuntungan. 300 00:25:36,993 --> 00:25:39,496 Ya, saat aku berumur 9 tahun. 301 00:25:39,579 --> 00:25:41,373 Ya, itu benar, tapi tetap saja, 302 00:25:41,456 --> 00:25:44,251 Maksudku, jika aku menemukan sesuatu itu membuatku memikirkanmu, 303 00:25:44,334 --> 00:25:46,461 bagaimana mungkin tidak beruntung? 304 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 Perhatian. 305 00:25:57,305 --> 00:25:58,348 Aku mencintaimu. 306 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 saya… 307 00:26:38,763 --> 00:26:40,390 Creasy! 308 00:26:40,473 --> 00:26:41,516 Berlipat! 309 00:26:42,100 --> 00:26:43,643 - Tidak! Tolong! - Mudah! 310 00:26:53,069 --> 00:26:54,529 Tuan Creasy? 311 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Hai. 312 00:27:01,119 --> 00:27:02,787 Anda mobil yang saya pesan? 313 00:27:03,872 --> 00:27:04,748 Valeria. 314 00:27:05,957 --> 00:27:07,417 Valeria Melo. 315 00:27:07,500 --> 00:27:10,045 Tapi hanya ibuku yang memanggilku dengan nama depanku. 316 00:27:12,172 --> 00:27:13,089 Masuklah. 317 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Mobil ini lebih bagus dari apartemenku. 318 00:27:29,439 --> 00:27:31,316 Jauh lebih bagus dari milikku. 319 00:27:32,025 --> 00:27:34,611 Mobil perusahaan. Apa yang membawamu ke Rio? 320 00:27:37,489 --> 00:27:38,573 Bekerja. 321 00:27:38,657 --> 00:27:40,325 Pekerjaan apa yang Anda lakukan? 322 00:27:40,408 --> 00:27:43,662 Jenis yang membuatku minum bahkan sebelum itu dimulai. 323 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 Bolehkah saya bertanya kepada Anda, lalu kenapa kamu melakukan pekerjaan ini? 324 00:27:48,833 --> 00:27:50,669 Mengapa Anda melakukan pekerjaan Anda? 325 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 Itu mudah. 326 00:27:52,587 --> 00:27:54,464 Untuk membenarkan kebiasaan minumku. 327 00:27:57,926 --> 00:28:00,178 Saya kira kita berada dalam bidang pekerjaan yang sama. 328 00:28:00,679 --> 00:28:02,764 Tetap saja, pekerjaan apa pun yang membawamu ke Rio 329 00:28:04,140 --> 00:28:05,308 tidak mungkin seburuk itu. 330 00:28:08,395 --> 00:28:11,398 Ini bukan tentang baik atau buruk. Bisakah saya melakukannya? 331 00:28:12,399 --> 00:28:13,608 Tentu saja bisa. 332 00:28:15,276 --> 00:28:17,862 Bagaimana Anda bisa yakin? Anda bahkan tidak tahu apa itu. 333 00:28:18,863 --> 00:28:20,448 Dua hal yang telah saya pelajari. 334 00:28:20,949 --> 00:28:25,036 Orang yang khawatir melakukan sesuatu dengan baik cenderung menjadi orang-orang yang melakukannya. 335 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 Apa hal lainnya? 336 00:28:32,919 --> 00:28:35,505 Orang memberi tip lebih baik saat kamu membuat mereka tersenyum. 337 00:29:05,660 --> 00:29:09,956 ♪ Terlihat dan rasakan yang terbaik Terbaik, terbaik, terbaik ♪ 338 00:29:10,039 --> 00:29:12,625 ♪ Berkendara cepat, menyesap pelan, tenunan 40 inci… ♪ 339 00:29:12,709 --> 00:29:13,543 Hei. 340 00:29:13,626 --> 00:29:15,044 ♪ Muaddi membuatku waspada ♪ 341 00:29:15,128 --> 00:29:16,880 ♪ Kalian cangkul berdebu memerlukan gulungan serat ♪ 342 00:29:16,963 --> 00:29:19,758 ♪ Bagaimana aku mengurus urusanku Masih menjadi topik pembicaraan Anda? 343 00:29:19,841 --> 00:29:21,760 ♪ Aku harus mundur sejenak Terimalah ♪ 344 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 ♪ Tanyakan kabarku, aku merasa luar biasa ♪ 345 00:29:23,678 --> 00:29:26,598 ♪ Aku tidak suka basa-basi Saya suka tas besar ♪ 346 00:29:26,681 --> 00:29:29,017 ♪ Kukuku tetap panjang… ♪ 347 00:29:30,685 --> 00:29:32,645 ♪ Baru saja menutup telepon dengan pop saya… ♪ 348 00:29:32,729 --> 00:29:34,856 Hei! Hai! Hai! 349 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 Itulah yang saya bicarakan! 350 00:29:39,319 --> 00:29:41,237 ♪ Harganya sangat mahal Aku harus kehilangan beberapa teman ♪ 351 00:29:41,321 --> 00:29:43,740 ♪ Aku harus mengeluarkan beberapa M Seperti, kapan berhentinya? ♪ 352 00:29:43,823 --> 00:29:46,910 ♪ Aku mengorbankan segalanya, mengambil kesempatan Dan lihat apa yang kita dapat ♪ 353 00:29:46,993 --> 00:29:50,371 ♪ Aku akan melakukannya lagi, lagi, dan lagi Aku mengambil gambarku, desir… ♪ 354 00:29:51,873 --> 00:29:53,458 ♪ Terbaik, terbaik, terbaik ♪ 355 00:29:53,541 --> 00:29:56,961 ♪ Terlihat dan rasakan yang terbaik Terbaik, terbaik ♪ 356 00:29:57,045 --> 00:30:00,423 ♪ Tapi kamu tidak pantas Yang terbaik, terbaik, terbaik ♪ 357 00:30:00,507 --> 00:30:03,718 ♪ Terlihat terlalu bagus dan aku mengetahuinya Tidakkah cintaku ada pada titik terendahku ♪ 358 00:30:03,802 --> 00:30:06,471 ♪ Jadi kamu tidak pantas Waktu, perhatian, atau uang saya ♪ 359 00:30:06,554 --> 00:30:08,556 ♪ Berapa banyak yang berpura-pura Untuk mendapatkan sesuatu dariku? ♪ 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,058 Jadi, apakah aku akan mengantarmu pulang? 361 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 Saya tidak akan menemukannya apa yang aku cari di sana. 362 00:30:15,939 --> 00:30:19,609 Saya punya banyak pengalaman menemukan segala macam hal. 363 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 Anda cari apa? 364 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Tuan Creasy? 365 00:30:37,418 --> 00:30:38,419 Tuan Creasy! 366 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 Hai! 367 00:30:41,881 --> 00:30:43,258 Tuan Creasy! 368 00:31:39,814 --> 00:31:42,483 Dompet Anda. Sekarang. 369 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Lakukanlah, kawan. 370 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Anda mungkin membantu saya. 371 00:31:49,157 --> 00:31:50,116 Tuan Creasy? 372 00:31:53,536 --> 00:31:54,954 Selamat malam. 373 00:31:55,455 --> 00:31:58,875 Hai. Dia hanya mabuk, oke? 374 00:31:59,375 --> 00:32:00,919 Kami tidak ingin ada masalah. 375 00:32:02,629 --> 00:32:03,463 Dompet! 376 00:32:03,546 --> 00:32:05,173 Aku akan bicara dengannya, oke? 377 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Tuan Creasy. 378 00:32:07,842 --> 00:32:09,719 Dia menginginkan dompetmu, oke? 379 00:32:11,095 --> 00:32:13,640 - Dengarkan aku, dia ingin-- - Hei! Hai! Hai! Hai! 380 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 Oke, hei. Oke, bersikaplah tenang. 381 00:32:16,267 --> 00:32:19,729 Bersikaplah keren, oke? Aku… aku meraih dompet itu. 382 00:32:19,812 --> 00:32:21,689 Dia akan mengambil dompetnya, oke? 383 00:32:21,773 --> 00:32:23,524 Aku meraih dompetnya! 384 00:32:23,608 --> 00:32:25,193 Dia mengambil dompetnya. 385 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 Oke? 386 00:33:22,125 --> 00:33:23,376 Berlipat! 387 00:33:25,086 --> 00:33:26,504 Tidak. Creasy, tidak! 388 00:33:34,387 --> 00:33:35,805 Ayo. Kita harus pergi. 389 00:33:43,062 --> 00:33:45,982 Berapa banyak yang bisa ditemukan di suatu tempat hanya duduk sebentar? 390 00:33:48,526 --> 00:33:50,486 Setidaknya sampai aku sadar. 391 00:33:55,283 --> 00:33:56,743 Ya, aku tahu tempatnya. 392 00:34:04,751 --> 00:34:08,671 - ♪ Kuharap kamu memberiku alasan ♪ 393 00:34:08,755 --> 00:34:12,508 ♪ Bahwa kamu lebih baik dalam meninggalkannya ♪ 394 00:34:12,592 --> 00:34:15,303 ♪ Bahwa kamu hebat Dari melihatku rendah ♪ 395 00:34:15,386 --> 00:34:17,638 ♪ Aku selalu membiarkan yang bagus pergi ♪ 396 00:34:17,722 --> 00:34:18,556 Sial. 397 00:34:19,348 --> 00:34:21,976 ♪ Tidak ingin dicium Kecuali jika pahit… ♪ 398 00:34:22,060 --> 00:34:23,853 Poe, ada apa? 399 00:34:23,936 --> 00:34:28,900 Ayah saya bangun jam 4:30, dan aku punya waktu 15 menit untuk sampai di rumah, jadi… 400 00:34:28,983 --> 00:34:30,777 ♪ Aku selalu membiarkan yang bagus pergi ♪ 401 00:34:30,860 --> 00:34:32,361 Hei, kunciku! 402 00:34:33,905 --> 00:34:36,908 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 403 00:34:36,991 --> 00:34:38,743 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 404 00:34:38,826 --> 00:34:43,206 ♪ Aku melepaskan yang bagus Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 405 00:34:43,289 --> 00:34:44,874 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 406 00:34:44,957 --> 00:34:46,084 ♪ Ya, ya ♪ 407 00:34:46,167 --> 00:34:48,211 ♪ Aku melepaskan yang bagus ♪ 408 00:34:48,294 --> 00:34:51,672 ♪ Dan, sayang, kamu tidak bisa Mencintaiku lebih baik ♪ 409 00:34:51,756 --> 00:34:53,216 ♪ Lebih baik, lebih baik ♪ 410 00:34:53,299 --> 00:34:55,384 ♪ Aku membiarkan yang bagus pergi-- ♪ 411 00:35:05,061 --> 00:35:06,979 Sial. 412 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 ****! 413 00:35:46,310 --> 00:35:48,521 Jadi maksudmu ada kemungkinan. 414 00:36:00,783 --> 00:36:02,034 Kotoran. 415 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 - Ayah, aku-- - Lihat Miss Party Animal. 416 00:36:06,205 --> 00:36:07,540 Kamu pikir kamu bisa melupakanku? 417 00:36:07,623 --> 00:36:08,624 Ayolah. 418 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 - Ini dia, Pak. - Mungkin ibumu. 419 00:36:10,293 --> 00:36:12,295 Sebaiknya kau lepas jaket itu sebelum dia bangun. 420 00:36:12,378 --> 00:36:14,297 Mungkin aku bisa tetap bertahan turun menjadi seminggu. 421 00:36:41,657 --> 00:36:42,658 Sial. 422 00:36:42,742 --> 00:36:44,076 Dimana itu? 423 00:36:44,785 --> 00:36:47,121 - Sepertinya Leblon. - Bawa aku ke sana sekarang. 424 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Apa? 425 00:36:48,289 --> 00:36:49,165 Sekarang! Sekarang! 426 00:37:26,869 --> 00:37:31,749 Tidak, minggir! Biarkan aku pergi! Ayo, lepaskan aku! 427 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 {\an8}BERITA TERBARU 600 DIKONFIRMASI MATI 428 00:37:42,343 --> 00:37:46,013 {\an8}Kami saksi kekejaman yang tak terbayangkan... 429 00:37:47,473 --> 00:37:51,310 {\an8}Presiden Brasil berada di titik nol untuk berbicara kepada rakyatnya. 430 00:37:51,394 --> 00:37:53,437 {\an8}Dia menjanjikan tindakan cepat akan diambil 431 00:37:53,521 --> 00:37:56,023 melawan kelompok teroris mana pun mengklaim tanggung jawab 432 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 untuk pengeboman menara, 433 00:37:57,358 --> 00:38:01,320 dan menegaskan kembali komitmennya untuk keselamatan dan keamanan. 434 00:38:01,404 --> 00:38:03,489 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. 435 00:38:03,572 --> 00:38:05,408 Tuan Rayburn adalah pria yang baik. 436 00:38:06,617 --> 00:38:10,246 aku hanya bisa menawarkan, mengingat total kehancurannya, 437 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 ini sebenarnya sebuah keajaiban bahwa gadis itu terhindar. 438 00:38:15,167 --> 00:38:16,585 Apa yang kamu bicarakan? 439 00:38:16,669 --> 00:38:18,421 Putri Tuan Rayburn. 440 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 Dia ditemukan di luar dari zona ledakan. 441 00:38:22,425 --> 00:38:24,760 Yakinlah, kami memastikan dia aman. 442 00:38:24,844 --> 00:38:26,679 Apa yang Anda ketahui tentang para penyerang? 443 00:38:30,808 --> 00:38:33,936 Sebuah organisasi ekstremis, FRP, 444 00:38:34,687 --> 00:38:36,856 sudah mengaku bertanggung jawab. 445 00:38:36,939 --> 00:38:38,107 Kami telah mendengar suara gemuruh 446 00:38:38,190 --> 00:38:41,610 mereka mungkin merencanakan sesuatu untuk dicoba untuk menyakiti Carmo menjelang pemilu, 447 00:38:41,694 --> 00:38:45,448 tapi tidak ada indikasi sesuatu ini biadab atau sebesar ini. 448 00:38:49,702 --> 00:38:52,496 Kami telah memulihkan rekaman CCTV dari gedung tetangga. 449 00:38:52,580 --> 00:38:55,499 Tampaknya Poe ada dalam posisi menjadi satu-satunya saksi 450 00:38:55,583 --> 00:38:57,084 terhadap ledakan yang sebenarnya. 451 00:38:57,585 --> 00:39:01,088 Dapat dimengerti bahwa dia ketakutan dan tidak mau mengatakan apa pun. 452 00:39:01,172 --> 00:39:02,256 Dimana dia? 453 00:39:23,027 --> 00:39:24,487 Kamu tidak bersama mereka. 454 00:39:45,674 --> 00:39:48,010 Orang-orang pasti ingin bertanya kepada Anda banyak pertanyaan. 455 00:39:48,094 --> 00:39:48,928 Aku tahu. 456 00:39:49,011 --> 00:39:52,807 Dalam situasi apa pun Anda tidak boleh memberi tahu mereka apa pun kecuali dan sampai aku memberitahumu. 457 00:39:52,890 --> 00:39:54,058 Apakah kamu mengerti? 458 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Ya, saya mengerti. 459 00:40:04,944 --> 00:40:07,321 Ibu ayahmu, dia masih hidup, ya? 460 00:40:08,030 --> 00:40:09,031 Ya. 461 00:40:11,283 --> 00:40:13,536 Apakah dia akan menjadi anggota keluarga di rumah kamu paling dekat dengan? 462 00:40:14,120 --> 00:40:14,995 Ya, menurutku. 463 00:40:15,079 --> 00:40:16,997 Saya akan membuat pengaturan untuk mengirimmu kembali ke rumah 464 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 kepada nenekmu di Amerika. 465 00:40:19,333 --> 00:40:22,294 Sampai kami menjamin hal itu dan kami memegang tiket Anda di tangan kami, 466 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 kamu tidak memberi tahu mereka apa pun, oke? 467 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Oke. 468 00:40:28,717 --> 00:40:29,885 Berlipat? 469 00:40:34,014 --> 00:40:35,474 Seberapa cepat saya bisa pulang? 470 00:40:37,476 --> 00:40:41,772 Apa pun sebelum hari esok tidak masuk akal. Apa pun setelah itu tidak dapat diterima. 471 00:40:45,985 --> 00:40:47,153 Terima kasih. 472 00:40:59,623 --> 00:41:03,377 Kamu tetap diam, itu adalah naluri yang baik dari pihakmu. 473 00:41:03,461 --> 00:41:04,837 Ini memberi Anda pengaruh. 474 00:41:06,964 --> 00:41:08,757 Ayahmu akan bangga. 475 00:41:13,304 --> 00:41:14,263 Mm. 476 00:41:23,355 --> 00:41:26,108 Saya turut berbela sungkawa atas kehilangan Anda, Tn. Creasy. 477 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 Untuk semua kerugian kita. 478 00:41:29,653 --> 00:41:30,905 Terima kasih, Tuan Presiden. 479 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 Saya menghargai itu. 480 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 - Aku yakin orang-orang juga begitu. - Ya. 481 00:41:37,411 --> 00:41:38,579 Jadi, 482 00:41:38,662 --> 00:41:41,582 Sudah kubilang kamu bisa ngobrol dengan gadis yang menjadi saksi. 483 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 Anda seharusnya melakukannya buat dia berbicara. 484 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 - Dan kamu melakukan yang sebaliknya. - Itu benar. 485 00:41:46,170 --> 00:41:49,590 Dan saya kira sejak Anda mendengarkan, kamu sudah memahami kondisinya. 486 00:41:49,673 --> 00:41:51,175 Saya ingin penginapan disediakan 487 00:41:51,258 --> 00:41:54,136 sehingga dia bisa beristirahat dan memulihkan diri sampai besok. 488 00:41:54,637 --> 00:41:57,348 Ketika Anda mendapat penerbangan untuk membawanya kembali pulang ke keluarga besarnya, 489 00:41:57,431 --> 00:41:59,141 lalu dia akan menemuimu di konsulat AS, 490 00:41:59,225 --> 00:42:02,353 dan dia akan memberikan penjelasan rinci dari apa pun yang dia lakukan atau tidak lihat. 491 00:42:02,436 --> 00:42:04,688 Dia seorang saksi dalam penyelidikan keamanan nasional. 492 00:42:04,772 --> 00:42:05,731 melonjak. 493 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Semua pengaturan akan dibuat seperti yang Anda katakan. 494 00:42:10,027 --> 00:42:12,196 Dan kamu, tentu saja, akan menemaninya ke wawancara 495 00:42:12,279 --> 00:42:15,908 jadi dia bisa merasa senyaman mungkin dan selengkap mungkin. 496 00:42:16,492 --> 00:42:19,161 Setelah itu, Anda dan dia akan kembali ke Amerika dengan pemahaman 497 00:42:19,245 --> 00:42:23,165 bahwa kita masih dapat mengandalkan kerjasamanya dari sana jika muncul pertanyaan lebih lanjut. 498 00:42:23,832 --> 00:42:25,709 - Apakah itu bisa diterima? - Ya, tuan. 499 00:42:27,253 --> 00:42:28,504 Hanya satu hal. 500 00:42:29,630 --> 00:42:31,924 Hanya Poe yang membutuhkan pengaturan perjalanan kembali ke Amerika. 501 00:42:32,508 --> 00:42:34,051 Anda tidak berencana untuk bergabung dengannya? 502 00:42:35,177 --> 00:42:36,845 Saya tidak akan pergi sampai semua orang bertanggung jawab 503 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 karena membunuh Rayburn dan keluarganya sudah meninggal. 504 00:42:44,103 --> 00:42:48,107 Kita bisa mendiskusikan cara-cara di mana keahlian Anda dapat membantu penyelidikan 505 00:42:48,190 --> 00:42:51,235 setelah Poe kembali ke rumah dengan selamat. Ya? 506 00:42:53,237 --> 00:42:56,657 Saya akan memiliki anggota detail keamanan saya ditempel di luar kamarnya. 507 00:42:56,740 --> 00:43:00,119 Terlepas dari siapa yang ada di luar, Saya pribadi akan memberikan keamanan di dalam. 508 00:43:01,161 --> 00:43:03,080 Dan aku juga memerlukan senjata. 509 00:43:15,593 --> 00:43:18,262 Davi. Berikan aku sarung dan senjatamu. 510 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 Harap berhati-hati. 511 00:43:22,975 --> 00:43:26,478 Tampaknya Anda mempunyai beberapa masalah dengan model ini kemarin. 512 00:43:51,670 --> 00:43:53,756 ♪ Jangan tanya aku ♪ 513 00:43:55,215 --> 00:43:57,301 ♪ Apa yang kamu tahu itu benar ♪ 514 00:43:58,677 --> 00:44:00,929 ♪ Tidak perlu memberitahumu ♪ 515 00:44:03,057 --> 00:44:06,310 ♪ Aku mencintai hatimu yang berharga ♪ 516 00:44:11,315 --> 00:44:13,317 Pasti besok. 517 00:44:13,942 --> 00:44:15,319 Dipahami. 518 00:44:16,362 --> 00:44:19,114 Sumber daya apa pun yang Anda perlukan akan disediakan. 519 00:44:19,740 --> 00:44:21,283 Apakah kamu mengerti? 520 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 Ya. 521 00:44:31,377 --> 00:44:35,339 Dan apa keamanan pribadi ini gadis itu punya? 522 00:44:35,422 --> 00:44:37,675 Satu orang. Teman keluarga. 523 00:44:37,758 --> 00:44:39,968 Sejarahnya tampak mengesankan, 524 00:44:40,052 --> 00:44:41,845 tapi hari-hari terbaiknya sudah jauh berlalu. 525 00:44:43,305 --> 00:44:45,808 Hmm. Apakah kamu yakin tentang hal itu? 526 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Percayalah padaku. 527 00:44:48,727 --> 00:44:50,396 Dia tidak akan mempunyai konsekuensi apa pun. 528 00:44:50,479 --> 00:44:54,650 ♪ Dan mereka tidak akan pernah bisa memisahkan kita ♪ 529 00:45:39,611 --> 00:45:42,740 - ♪ Saya… ♪ - ♪ Jangan tanya aku ♪ 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,034 - ♪ Saya sedang berdiri ♪ - ♪ Kamu tahu itu benar ♪ 531 00:45:46,118 --> 00:45:49,747 - ♪ Mm, kamu ada di sana ♪ - ♪ Dunia bertabrakan ♪ 532 00:45:49,830 --> 00:45:53,292 - ♪ Dua dunia bertabrakan ♪ - ♪ Kami bersinar ♪ 533 00:45:53,375 --> 00:45:57,254 ♪ Dan mereka tidak akan pernah bisa memisahkan kita ♪ 534 00:45:58,338 --> 00:46:01,258 - ♪ Kamu… ♪ - ♪ Jangan tanya aku ♪ 535 00:46:01,341 --> 00:46:04,762 - ♪ Kamu berdiri ♪ - ♪ Kamu tahu itu benar ♪ 536 00:46:04,845 --> 00:46:08,098 - ♪ Saya ada di sana ♪ - ♪ Dunia bertabrakan ♪ 537 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 - ♪ Dua dunia bertabrakan ♪ - ♪ Kami bersinar ♪ 538 00:46:12,186 --> 00:46:15,898 ♪ Dan mereka tidak akan pernah bisa memisahkan kita ♪ 539 00:46:16,523 --> 00:46:21,695 ♪ Aku… aku berdiri ♪ 540 00:46:23,530 --> 00:46:25,115 ♪ Kamu ada di sana ♪